English instructions for ROLLIMAT PIVOT POLISHER

Instructions en français pour machine à rectifier ROLLIMAT

pendules anciennes, cartels, horloges de collection, Antique Clocks - Pendulantic, vente, conservation et restauration, Rollimat pivot polisher

ENGLISH - FRANCAIS

 

ENGLISH :

Instructions For ROLLIMAT Motorized Machine

Measure the rough bung with the slide-rule and adjust the bung hook to the correct notch setting. Lift the centering pin and prop up the loop on the motor casing. By pressing the balance lever, adjust the opening between the widia polishing wheel and the bung hook. Then clamp the bung in the notch. The edge screw is turned via contact with the balance lever and, according to the roughness of the bung, is either left as is or loosened 1 to 3 screw notches. After app. 2 seconds, after the rolling wheel has come to a stop, turn off the machine, tighten the edge screw by 3 screw notches so that the rolling wheel is no longer touching the bung, and turn it on for another 2 seconds for a fine polishing job.

Hold the designated piece, wheel, or shaft to be polished with your thumb and middle finger and set the centering pin by guiding it with your index finger in the loop. Turn the motor on and let it run for 1 to 2 seconds. The designated piece to be polished should be securely fastened so that it can't turn with the polishing wheel. When polishing minute wheels with second friction, secure the shaft with a carriage so that it doesn't rotate. For bungs with a 3,6 mm or larger diameter, the piece can be rolled without using corner pressure for centering. If the motor belt happens to slip with thick, rough bungs, secure the wheel, turn on the motor and let it run a bit before letting the wheel rotate.

Pocket watch and wristwatch minute wheels must be fastened to a shortened pin hook, held between thumb and index finger, and centered with the centering pin.

When rolling soft bungs, set the balance spring on very low tension - for hard bungs, tighten the tension with the regulating button. For thin bungs with a minimum diameter of 0.4 mm, set the regulating button on the lowest tension, position the corner screws so that they are touching the balance, and roll for only 1 second.

Plastic bungs can be rolled normally.

If you want to roll or create conical bungs, you should: choose smaller notches for bungs that gradually get thinner externally; choose larger notches for bungs that gradually get thinner internally.

The rolling wheel should not scrape along the hook, otherwise the bung will not turn out smoothly.

Keep the rolling wheel comb oiled while rolling to prevent the wheel from slipping. Keep the felt well-oiled. In case the felt becomes littered with polishing shreds, remove the felt, clean it thoroughly, and oil it before replacement. In order to remove the felt, screw the rolling wheel to the middle setting and release the wire spring.

Always keep the edge nuts tightly fastened.

To prevent soiling, cover your ROLLIMAT machine with a plastic bag when not in use.

To change the rolling wheel:

Remove oilers, loosen the balance spring by pulling out the regulating knob, unscrew the grooved nuts. Pull up the rolling wheel while simultaneously moving the balance back and forth.

To oil the rolling wheel bearings:

Clean the bronze bearing shaft of the rolling wheel as well as the rolling wheel bore hole with a cloth that has been dipped in gasoline. Coat the bronze shaft including the groove and the rolling wheel bore hole with thick pendulum oil. The bore holes and teeth of new rolling wheels have been pre-oiled. Place rolling wheel on bronze shaft and screw on the grooved nuts. The oil should fill the air hole at the top of the grooved nut.

Careful: Hard metal cracks easily if bumped with a hard object.

Adjusting the height of the rolling wheel:

Check the height of the rolling wheel: if there is a slight gap between the rolling wheel and the hook, the rolling wheel should be only a slight bit above the hook.

Place a straight slide-rule on the top of the hook that also touches the end of the rolling wheel. If the rolling wheel height isn't correct, the height of the balance has to be adjusted. Adjust the balance by turning the two screws near the balance bearing. The top screw is painted red. The lower screw can be adjusted by using flat-nosed pliers or an Allen key. Keep in mind the height of the balance.

If you own two rolling wheels and they vary somewhat in height, choose the setting for the flatter rolling wheel. Since the wheel can stand a bit higher, this spares you from having to readjust the height every time you change wheels.

Since the bore holes vary by ½ of a 100th, the rolling wheel may get caught on the bronze shaft. Should this happen, send the rolling wheel back so we can replace it with a wheel with slightly larger bore holes.

Close the window


 

FRANCAIS :

Mode d'emploi de la machine Rollimat

Nous vous félicitons d'avoir choisi une machine Rollimat! Elle va vous faire gagner un temps considérable. Malgré le texte ci-après, vous verrez que son utilisation est fort simple.

Mesurer le diamètre du pivot et déterminer ainsi l'encoche à utiliser. Par exemple, utiliser l'encoche 12 pour un pivot de 1.2mm. Pour sélectionner et modifier l'encoche, procéder de la manière suivante:

Désserrer de 1/4 de tour le poulet de maintien du disque des encoches (il se situe sous le bloc mobile)
Dégager le doigt de positionnement situé sur la circonférence du bloc mobile (appuyer sur laiton entourant le doigt en acier) Tout en maintenant votre appui, tourner le disque des encoche jusqu'au diamètre choisi. Relacher le doigt de positionnement, vérifier le centrage de l'encoche et resserrer le poulet de maintien du disque des encoches.
NOTE: Un encoche plus petite que le pivot a tendance a rendre le pivot cônique vers l'extérieur et inversement avec une encoche plus grande!

Sur votre machine ROLLIMAT, l e positionnement de la meule en vidia se fait à l'aide du plus grand poulet situé sur la circonférence du bloc mobile. En vissant, vous éloignez la meule.
La force d'appui de la meule vidia sur le pivot se règle au moyen du plus petit poulet situé sur la circonférence du bloc mobile. 3 positions sont possibles. Avec une meule neuve sur des petits pivots tendres, il est impératif de sélectionner la force d'appui la plus faible!

Placer bien verticalement votre roue sur l'encoche sélectionnée (utiliser la broche verticale pour une verticalité parfaite) Désserrer le grand poulet jusqu'à ce que la meule vidia vienne appuyer sur le pivot. Continuer de desserrer le poulet de quelques degrés; ceci permettera à la meule "d'attaquer" votre pivot de quelques centièmes et d'avoir une certaine course.

Maintenir votre roue comme indiqué sur la photo et, avec la main libre, activer l'interrupteur pendant 1 ou deux secondes. Voir photo Pour de grands pivots, ce temps peut aller jusqu'à 20 secondes, cela dépend de l'état de la meule, de la dureté du pivot et enfin, de la force de pression choisie.
Si vous avez l'impression que la meule tournait dans le vide et que vous n'avez pas senti dans votre main le frottement de la meule, c'est que le poulet de positionnement n'était pas désserré suffisamment. Dans ce cas, dévisser encore de quelques degrés le poulet de positionnement de la meule vidia et recommencer pendant quelques secondes (avec l'habitude, on ressent très bien dans la main lorsque la meule travaille convenablement).

ATTENTION : pour les mobiles montés avec une friction de l'axe, comme les volants de sonnerie, il faut maintenir l'axe au moyen d'un toc par exemple. L'axe ne doit pas tourner pendant l'opération; c'est la meule qui tourne autour du pivot imobile.

Dégager la meule vidia en revissant le grand poulet de positionnement et observer votre pivot.

Eviter de laisser le moteur de votre machine ROLLIMAT tourner trop longtemps. Le bobinage particulier du moteur ne permet pas de laisser le moteur tourner continuellement. Les instructions du fabricant sont formelles à ce sujet. Ne pas laisser le moteur chauffer, contrôler la température du bati métallique en cas d'utilisation intensive. Si quelques secondes ne suffisent plus, c'est que votre meule devra être réaffûtée! Pour les gros pivots et les pivots très durs, augmenter la force d'appui de la meule vidia à l'aide du poulet plus petit (position 2 ou 3). Attention, en position 3, si votre pivot est gros et fortement déformé, il est possible que la courroie patine. Dans ce cas, arrêter toute suite la machine et commencet sur la position 2 en limitant la course de la meule.
Si la courroie patine et que celle-ci devient défectueuse, une courroie de rechange se trouve dans le socle du bati de votre machine ROLLIMAT. (dévisser les pieds du fond)

Pour ménager la meule vidia et votre machine, nous vous conseillons de dégrossir les pivots fortements usés au burin ou à la pierre dégusit, sur un tour.

Pour les longs axes de centre des pendules ou pour les tiges d'ancre de réveils par exemple, il vous faudra ajuster la course de la broche verticale au moyen du levier cônique situé près de la broche.

Pour la prise en main de votre machine ROLLIMAT nous vous conseillons de retoucher le premier pivot sur une roue de réserve.

Nettoyer régulièrement la touche en feutre, enlever les particules métalliques et ajouter périodiquement une huile fine. Attention, la meule vidia est fragile au niveau des chocs !

Ces instructions détaillées ne doivent pas vous faire peur; l'esprit logique des horlogers habitués aux mécanismes particuliers, fait que la plupart du temps ces instructions sont superflues! Mais les remarques relatives à quelques précautions et au sujet de la surchauffe du moteur sont importantes.

 

Fermer la fenêtre